• 旅游
  • 城事
  • 房产
  • 公园
  • 第四城
  • 保险
  • 展馆
  • 德克萨斯州
  • 医疗
  • 节庆
  • 中美教育
  • 德州高校
  • 美食
  • 美国派
  • 人物
  • 社区
  • 公益创业
  • 育儿家居
美国最受欢迎的高中毕业演讲之一:你并不特别
作者 : 魅力Houston网录入时间 : 2015-4-28字体 :

 

转眼,2015年的春季学期就快结束了。毕业季也同样意味着演讲季。美国许多中学和大学都会挖空心思邀请名流做毕业演讲人。比如今年5月15日,休斯顿大学花了15.5万美元请的演讲者是电影《星际穿越》的主演马修•麦康纳Matthew McConaughey。而演讲者也会费尽心力争取来一番令人印象深刻的演说。

 

在美国的诸多高中毕业演讲中,一位高中普通英语教师David McCullough, Jr.2012年为麻萨诸塞州卫斯理高中毕业生所做的一场演讲《你并不特别》,成为在美国最受瞩目的毕业演讲之一,在Youtube上的浏览量近250万人次,他也因此演讲而一举成名(麻萨诸塞州的卫斯理高中Wellesley High School是一所公立中学,是麻省最好的公立高中之一,2014年在该州排名第四。著名的卫斯理女子学院就在附近,校友包括宋美龄、冰心和希拉里•克林顿等。)

 



该演讲12分钟,在众多讨好性的毕业演说中别具一格,因此推荐阅读。以下为摘录版,洪晓慧翻译:

 

 

你并不特别

演讲者:David McCullough, Jr.

……
你并不特别,你并非与众不同。
……
是的,你被骄纵、溺爱、宠爱、保护、呵护;是的,忙碌不堪的大人抱着你、亲吻你、喂养你,替你擦嘴、擦屁股;训练你、教导你、指引你、辅导你、倾听你、规劝你、鼓励你、安慰你,并一再地鼓励你。你们被轻拥在怀裡,好言哄诱和恳求;你们被赞美讨好,还被称为甜心派。是的,你确实有。当然,我们曾参加你的比赛、戏剧演出、演奏会、科学展览;当然,当你走进房间里时,每个人都露出微笑;对你贴出的每一则twitter讯息发出千百次兴奋的惊叹。为什么?也许你的照片曾登上Townsman(卫斯理高中校内刊物)。现在你们已经征服了高中阶段,无疑地,我们全都是为了你们而聚在这裡。你们是这个优秀社区的骄傲和喜悦,第一批从那栋宏伟新大楼里走出的人。但不要认为你有什么特别,因为你并不特别。
……
现在,全国共有不止320万名高中生正从37000多所高中毕业,也就是说,有37000名毕业生代表、37000名学生会长、92000名合唱团团员、34万名趾高气扬的运动健将,和2,185,967双靴子。……所以想想:即使你是百万中选一的精英,以地球上68亿人口来说,这意味着有将近7000人跟你一样。想像一下,在星期一马拉松大赛时站在华盛顿街某处,观看6800个“你”跑过。再以更宏观的角度来想:我得提醒大家,你的星球不是太阳系的中心;你的太阳系不是银河的中心;你的银河不是宇宙的中心。事实上,天文物理学家肯定地说,宇宙没有中心。因此,你也不会是宇宙的中心。
……
虽然我们并未明说,但显而易见地,在达尔文的物竞天择理论中-我认为它源于我们对自身渺小的恐惧和对死亡的忧虑。最近我们美国人-这对我们造成很大的损害-对赞美的喜爱更胜于真正的成就;我们必须认真看待这一点。我们乐于向标准妥协,或忽略事实,如果我们认为这是最快或唯一的方式,让我们能得到某种放在壁炉上炫耀的东西;某种能让我们装腔作势、自吹自擂的东西;某种能让我们在社会图腾柱上爬到更佳位置的东西。我们不再在乎如何比赛、结果是赢是输;是否能藉此学习成长或乐在其中。现在我们在乎的是,“这能给我什么好处?”结果是,我们贬低了努力的价值。建立危地马拉医疗中心的目的更多是为了在申请Bowdoin学院时夸耀,而非危地马拉人的福祉。

 

这是一种传染病,以它传染的程度来说,连历史悠久的卫斯理高中都无法幸免。全国37000所高中最好的之一-卫斯理高中。在这里,“良好”已算不上够好;B被视为新的C;中等程度的课程被称为大学先修课程。我希望你们注意到我刚刚所说的“最好的之一”。我说“最好的之一”,是因为这样我们才能对自己感觉良好;才能沉浸在这微不足道的差异中,无论这多么地含煳不清、无法验证;才能将自己视为精英之一,不管精英可能是谁;并享受在自我认定的竞争中自以为是的领先。但这句话并不合逻辑。以定义来说,最好的只有一个;是就是,不是就不是。

如果你在高中岁月里有学到任何东西,我希望是教育的本质-乐在学习,而不是物质上的优势。我也希望你们学习到,如Sophocles(古希腊悲剧作家)所说的,智慧是快乐的首要元素;第二个是冰淇淋-仅供参考。我也希望你所学的足以使你体认到自己的不足,瞭解自己目前所知的是多么地少。因为今天只是一个开始,重要的是今后的学习。

当你们毕业后,准备大展鸿图之前,我建议你们,不管做任何事,都应基于热爱和相信它的重要性。别费心理会你根本不相信的事,就像你不会跟一位你并未疯狂爱上的伴侣结婚;也避免让自己在巴尔的摩金莺队的比赛中站错边。别志得意满;别被物质主义华而不实的光芒蒙蔽;别被自我满足麻痹;别愧对自己的优势。并阅读…养成阅读习惯;阅读跟原则和自重有关,把阅读当成生活中的精神食粮。培养及保持道德感,并展现道德品格;拥有远大梦想,并努力实现;进行独立思考;全心全意地爱你所爱的一切人与事(Dream big. Work hard. Think for yourself. Love everything you love, everyone you love, with all your might.)。请一定要把握时间,及时行动,因为时间正一分一秒地流逝。凡事有开始必有结束;无论你们这个下午过得多么愉快,这场典礼终究会结束。

充实的人生、与众不同的人生、有意义的人生是一项成就;这不是某种只因为你是好人就会从天而降,或妈妈能为你提供的东西。你会注意到,开国元勋们费尽心力地确保你不可剥夺的权力,包括生命、自由和对幸福的追求。“追求”是一个相当积极的动词;我想,懒懒地躺着观看Youtube上的鹦鹉怎么溜冰应该算不上。

老罗斯福总统-一位老练的骑士,提倡艰苦的生活;梭罗先生尽力简化生活,希望活得深刻并吸取生命的精髓;诗人Mary Oliver告诉我们向前划,划进漩涡和湍流中……这些话的重点都相同:动起来,付诸行动;别枯等灵感或热情来找你。站起来、走出门外、进行探索、靠自己的力量寻找,并好好把握(Don’t wait for inspiration or passion to find you. Get up,get out, explore, find it yourself, and grab hold with both hands.
……
爬山不是为了插上旗帜,而是迎接挑战、享受新鲜空气、欣赏眼前的美景。爬山是为了看世界,而不是让世界看见你。去巴黎,就好好体验巴黎的一切;不是为了将它从你的清单上划去,然后庆祝自己又到过一个新国家。运用自由意志和创造力、进行独立思考,不是为了替自己带来满足感,而是为了替其他68亿人及后代子孙带来福祉。然后,你会发现人类体验到的伟大而奇妙的真理-无私是你能为自己所做最棒的事。

 

要体会生命中最甜美的喜悦,只有当你体认到,你并不特别。因为每个人都是特别的。恭喜各位,祝大家好运。请为自己,也为我们,创造你精彩的人生。”


北美地区最值得关注的微信号

www.merryhouston.com